賴鈺雯的網路好康大分享73

易夏貼

2005年英國惠特布萊德獎小說獎得獎作品


2005年英國曼布克獎小說獎入圍


2006年英國布萊克紀念獎小說獎入圍


2006年英國柑橘文學獎小說獎入圍


2006年英國蘇格蘭藝術協會年度最佳作品入圍

一戶天真的人家，


讓她進門，請她用餐，慇懃招待。


結果，第二天早上這戶人家醒來，


她把他們的東西全都從他們身下偷走了。


床，碗，早餐。一切。

史瑪特一家人到英國鄉村的一處度假別墅避暑：母親夏娃是作家，正在創作新書卻碰上瓶頸；父親麥可是文學教授，偶爾赴倫敦與女學生幽會；十七歲的兒子麥格納斯關在房間裡為惡作劇害同學自殺而內疚；十二歲的女兒愛思翠成天拿著DV到處拍來排遣無聊與寂寞。一天，一名赤腳的陌生女子突然來訪，四人全都受她吸引，彼此疏離的這家人開始起了變化……

這本2005年英國惠特布萊德獎小說獎得獎作品，堪稱是革命性的小說創作，結構與內容皆獨具一格。作者運用意識流、訪談對答、數學計算、舒適達人衛生棉十四行詩等多變的描寫手法，刻畫出書中每位人物獨特的內心世界，文字隨人物的思緒自由變化，不受文法拘束，字裡行間充滿無邊的想像。

媒體推薦

光芒萬丈！─《每日電訊報》


出類拔萃！─《星期泰晤士報》


逸趣橫生！─《泰晤士報》


愛不釋手！─《蘇格蘭人報》


賞心悅目，風趣幽默，性感撩人，痛快淋漓。─《觀察家報》


艾莉．史密斯果真是獨具一格！─喬伊絲．卡洛．奧茲（Joyce Carol Oates）


我愛看艾莉．史密斯的作品。─珍妮特．溫特森（Jeannette Winerson），《泰晤士報》


誠乃新異、多變、獨創皆罕見其匹的作家。─麥姬．奧法洛（Maggie O’Farrell）


這位作家下筆如行雲流水，好看得很，真是當今作家最細膩、最慧黠的一位。─《獨立報》

作者簡介

艾莉．史密斯 (Ali Smith)

英國作家。一九六二年生於英格蘭的因佛內斯（Inverness），現居劍橋。曾在劍橋大學攻讀文學博士，但並未拿下學位。在一次雜誌訪談中，她透露有一年的時間她受到「慢性疲勞徵候群」疾病的困擾，讓她當時不得不放棄在史崔克萊大學（Strathclyde University）的講師一職，不過也因此讓她得以專心致力於她最想從事的寫作上。著有：Free Love, Like, Other Stories and Other Stories, Hotel World, The Whole Story and Other Stories。其作品富含文學性與原創性，從1995年至今入圍與榮獲多項大獎，她的前一本小說Hotel World入圍英國布克獎及柑橘文學獎兩項大獎的決選，並獲得蘇格蘭藝術協會書卷獎與年度最佳作品。而這本《迷》是她第一部長篇小說，為她創造出寫作生涯的高峰，不僅入圍曼布克獎、柑橘文學獎、布萊克紀念獎等獎項的決選，更奪下2005年惠特布萊德獎小說獎。

譯者簡介

宋偉航

台大歷史系、台大歷史研究所中國藝術史組。

曾任編輯，現為專職譯者。

譯著：《留聲中國》（臺灣商務）、《我的動物天堂》、《補綴的星球》、《人類大世紀》、《數位麥克魯漢》、《放客企業》、《1688》、《語言的死亡》、《辦公室求生文告》、《有關品味》、《自己的房間》、《靈魂考》、《智慧資本》、《死亡傳喚》、《酷男的異想世界》等書。

「開始」之愛思翠

這所謂的開始──到底是在什麼時候？愛思翠?史瑪特想要知道。（愛思翠?史瑪特。愛思翠?貝倫斯基。愛思翠?史瑪特。愛思翠?貝倫斯基。）沒水準的收音機鬧鐘顯示：5:04 AM。因為，為什麼大家都說一天是從這時候開始的？其實應該是從半夜開始，就是從午夜剛過的那幾分之一秒的時候開始的。只是，一般都認為一天要從天亮開始算，只要天還是黑的就還算是前一天的晚上，天沒亮就還沒到早上；但其實，只要過了十二點的那幾分之一秒的時間，就算是早上了；所謂幾分之一秒的時間，就是作實驗，把一樣東西對分再對分，像地面和球在地面彈跳的距離一直對分到，像麥格納斯說的，到可以證明球根本沒真的踫到地面。這是廢話，因為球當然會踫到地面，要不然球就沒有東西可以彈起來啊，只是，科學就是可以證明球沒踫到地面。

愛思翠正在拍破曉。這裡沒別的事可以做。這村子是垃圾場。郵局；被人搗毀的印度餐館；炸魚柳店；從來沒開過門的小店；讓鴨子過馬路的地方。鴨子還有自己的路標！有一家沙發大賣場叫「沙發好棒」。好無聊。有一座教堂。教堂也有專屬的路標。這裡什麼也沒有，只有一座教堂，幾隻鴨子；這屋子是頂級的垃圾場。沒水準。這裡什麼也不會有，整個沒水準的夏天都會這樣。

她現在已經連拍了九天的破曉，錄在她新力數位攝影機的迷你DV帶上。二○○三年七月十月，星期四；二○○三年七月十一日，星期五；十二日，星期六；十三日，星期日；十四日，星期一；十五日，星期二；十六日，星期三；十七日，星期四；今天，十八日，星期五。只是很難知道破曉到底是在哪一刻。只是從攝影機裡看外面的東西會看得比較清楚。所以，這是不是在說「開始」和看得到有關係？一天的「開始」就是你醒過來睜開眼睛的那一刻？所以，麥格納斯下午終於睡醒了，他們在樓下聽得到他在這一棟沒水準的垃圾堆屋子裡的他房間裡走路的聲音，也還是一天的「開始」？每個人的「開始」都不一樣？還是「開始」是從一天開始之後就一直延伸下去再下去？還是開始其實是延伸回來再回來？因為，每一次你睜開眼睛那時間都和你閉上眼睛的那時間不同，那時間又和你之前睜開眼睛的時間不同，這樣一直推回去，推過一次次睡覺、一次次醒來、平常像眨眼之類的事，一直推到你第一次睜開眼睛，很可能就是你出生的那一刻。

愛思翠把腳上的運動鞋踢到地板上。從床腳滑到她恐怖的床的床頭。要不說不定「開始」還要再推得比那一刻再回去一點，像你還在子宮或管它叫什麼東西的裡面的時候。說不定真正的「開始」是你正在變成「人」的那時候，或是後來會變成你眼睛的那一團軟軟的東西剛在你身上硬的部分──像你的頭──裡面出現、定型的時候。